1 00:01:26,047 --> 00:01:30,171 - Possiamo usare questi? - Sono stati autorizzati dalla famiglia. 2 00:01:35,213 --> 00:01:37,287 Abbiamo qualcuno dell'incidente automobilistico? 3 00:01:37,589 --> 00:01:38,789 No. 4 00:01:44,964 --> 00:01:49,089 Prima e dopo. È molto utile. - E' quello che pensavo. 5 00:01:52,172 --> 00:01:55,419 Sua moglie, dopo il primo attacco. 6 00:01:56,422 --> 00:01:58,543 Non è mai andato fuori di testa, prima dell'incidente? 7 00:01:59,213 --> 00:02:03,587 No. Pensiamo che l'impatto sia stato l'unica causa di danni al cervello. 8 00:02:03,839 --> 00:02:07,696 Potrebbe succedere a chiunque. In effetti noi ritiene che questa condizione possa essere estremamente comune 9 00:02:07,790 --> 00:02:11,960 tra quelle persone che si impegnano in ripetuti atti di violenza 10 00:02:12,256 --> 00:02:14,413 Alcuni poliziotti, gangster, rivoltosi... 11 00:02:14,715 --> 00:02:16,456 Posso prendere questi? SÌ. 12 00:02:16,756 --> 00:02:21,329 Nessuno pensa mai a queste persone come malate fisicamente. - Vedo. 13 00:02:21,423 --> 00:02:25,334 E quindi non ne abbiamo idea esattamente quanto è comune. 14 00:02:25,549 --> 00:02:30,121 Ma immagino che forse tanto quanto uno o il 2% della popolazione potrebbe soffrirne. 15 00:02:30,549 --> 00:02:34,127 Ora vedi, stiamo parlando di due a quattro milioni di americani. 16 00:02:34,423 --> 00:02:36,000 Da due a quattro milioni di americani! 17 00:02:36,215 --> 00:02:39,213 Queste persone sono predisposte non solo alla violenza 18 00:02:39,465 --> 00:02:40,704 e comportamento aggressivo 19 00:02:40,753 --> 00:02:41,803 ma ipersessualità, 20 00:02:41,840 --> 00:02:44,848 - Intossicazione patologica. - Non è Paul Newman quello laggiù? 21 00:02:44,868 --> 00:02:46,068 Dove? 22 00:02:47,091 --> 00:02:48,291 No. 23 00:02:52,174 --> 00:02:56,962 Avevamo una donna che, durante uno stato convulsivo 24 00:02:57,800 --> 00:03:03,215 avrebbe avuto rapporti con 12 uomini in una notte e non ricevere soddisfazione. 25 00:03:06,174 --> 00:03:07,502 Mio Dio! 26 00:03:10,633 --> 00:03:15,421 Pensi che questa operazione sia a una cura per questo tipo di violenza? 27 00:03:16,133 --> 00:03:18,123 Sì, lo crediamo. 28 00:03:19,551 --> 00:03:24,421 L'operazione non è stata eseguita ancora su un essere umano. 29 00:03:26,467 --> 00:03:27,667 Vedo. 30 00:03:27,926 --> 00:03:32,583 È estremamente sensibile dove la stampa è preoccupata. 31 00:03:33,968 --> 00:03:37,640 Per ragioni ben note a loro stessi diventare troppo zelante 32 00:03:37,641 --> 00:03:40,181 per quanto riguarda la psicochirurgia, 33 00:03:40,938 --> 00:03:43,232 soprattutto se il paziente è prigioniero. 34 00:03:43,467 --> 00:03:45,563 Ora li abbiamo osservati tutti le sottigliezze legali. 35 00:03:45,843 --> 00:03:48,757 Sia Benson che la sua ex moglie hanno firmato tutti i documenti 36 00:03:49,051 --> 00:03:54,669 Ma anche così, non lo farei desidera eventuali perdite prima dell'operazione. 37 00:03:55,384 --> 00:04:00,207 Capisci? Ovviamente. Questo è il mio lavoro. 38 00:04:07,384 --> 00:04:10,088 - Stai facendo l'operazione? - Oh, sì. 39 00:04:10,635 --> 00:04:14,130 Bene, dovremo controllare il tuo file 40 00:04:15,011 --> 00:04:16,725 assicurati di avere un'immagine aggiornata. 41 00:04:20,094 --> 00:04:22,919 Ti forniremo tutto ciò di cui hai bisogno. 42 00:04:23,190 --> 00:04:25,316 No. Me ne occuperò io. 43 00:04:33,177 --> 00:04:36,128 UOMO DEL TERMINALE 44 00:05:18,679 --> 00:05:20,337 Adesso è tranquillo. 45 00:05:28,513 --> 00:05:29,840 Qual è il suo nome? 46 00:05:32,054 --> 00:05:33,254 Benson. 47 00:05:37,846 --> 00:05:39,255 Mi sembra OK. 48 00:05:40,555 --> 00:05:41,882 Cosa c'è che non va in lui? 49 00:05:43,805 --> 00:05:45,629 E' pazzo. 50 00:05:49,555 --> 00:05:52,921 - Quando esce? - La mattina. 51 00:06:01,513 --> 00:06:03,171 Cosa gli faranno? 52 00:06:04,681 --> 00:06:07,051 Martedì. 53 00:06:48,348 --> 00:06:49,745 Va bene, grazie, signori. 54 00:06:49,765 --> 00:06:52,194 - Comandi tu qui? - Esatto, sono il dottor Morris. 55 00:06:52,431 --> 00:06:54,009 Puoi toglierli, per favore? 56 00:06:55,432 --> 00:06:57,100 Non ho ordini a riguardo. 57 00:06:59,099 --> 00:07:00,556 Immagino che sia OK. 58 00:07:11,599 --> 00:07:13,886 Va bene signori, 17° piano, grazie. 59 00:07:15,933 --> 00:07:17,674 Devi firmare per questa consegna. 60 00:07:39,433 --> 00:07:41,673 - Questo è il signor Benson. - Tutto pronto per lui. 61 00:07:44,517 --> 00:07:46,887 Hai una stazione di multiproprietà quassù. 62 00:07:46,888 --> 00:07:48,784 Uhh-eh 63 00:07:48,809 --> 00:07:51,760 -Un Sanders 804. - Cosa? 64 00:07:52,600 --> 00:07:54,176 La marca del computer. 65 00:07:55,851 --> 00:07:59,595 - Levigatrici 804. - Giusto. 66 00:08:01,309 --> 00:08:02,683 Lo controllerò. 67 00:08:11,059 --> 00:08:12,433 Solo una precauzione. 68 00:08:37,686 --> 00:08:39,013 Va bene. 69 00:08:48,894 --> 00:08:51,051 - Posso alzarmi adesso? - Sicuro. 70 00:09:07,061 --> 00:09:08,388 Devono essere qui? 71 00:09:09,144 --> 00:09:10,424 Possono aspettare fuori. 72 00:09:24,062 --> 00:09:26,182 Volevo dire se devono essere qui. 73 00:09:26,896 --> 00:09:28,222 Sì, lo fanno. 74 00:09:29,562 --> 00:09:32,097 - Tutto il tempo? - Tutto il tempo. 75 00:09:34,770 --> 00:09:37,685 - Questo letto dovrà essere sostituito. - Scusa? 76 00:09:40,270 --> 00:09:41,728 E questo dovrà sparire. 77 00:09:43,228 --> 00:09:44,428 Perché? 78 00:09:46,437 --> 00:09:47,847 Non sai perché? 79 00:09:49,896 --> 00:09:52,100 Ti farò portare un pigiama dall'infermiera. 80 00:10:09,688 --> 00:10:13,498 Gli esami non hanno evidenziato emorragie intercraniche ed è stato dimesso dall'ospedale. 81 00:10:13,813 --> 00:10:17,392 Due mesi dopo il paziente cominciò a farlo sperimentare quelli che lui chiamava blackout. 82 00:10:17,688 --> 00:10:20,888 Erano infatti periodi di amnesia. 83 00:10:21,229 --> 00:10:24,560 E sempre preceduto da a aura olfattiva distinta. 84 00:10:25,396 --> 00:10:29,258 Ha consultato il suo medico, che gli disse che stava lavorando troppo 85 00:10:29,355 --> 00:10:31,974 e lo raccomandò ridurre il consumo di alcol. 86 00:10:33,688 --> 00:10:37,599 Il paziente cominciò a rendersi conto che il i blackout stavano diventando più frequenti 87 00:10:37,897 --> 00:10:39,176 e durare più a lungo. 88 00:10:39,438 --> 00:10:43,978 A volte riprendeva conoscenza in un ambiente sconosciuto 89 00:10:48,773 --> 00:10:49,973 Sì? 90 00:10:51,981 --> 00:10:53,225 Sei decente? 91 00:10:55,648 --> 00:10:59,014 A volte aveva dei tagli e lividi, vestiti strappati 92 00:10:59,016 --> 00:11:00,492 suggerendo che avesse combattuto 93 00:11:00,582 --> 00:11:02,478 Ciò si è successivamente dimostrato corretto 94 00:11:02,856 --> 00:11:07,644 In effetti, aveva attaccato e ha cercato di uccidere almeno due persone. 95 00:11:11,273 --> 00:11:13,413 E c'è un'ulteriore complicazione. 96 00:11:13,414 --> 00:11:18,588 Circa un anno fa, ha realizzato quello che chiama 97 00:11:18,690 --> 00:11:21,225 una scoperta monumentale nel suo lavoro. 98 00:11:21,648 --> 00:11:26,187 Benson è un informatico, specializzato in vita artificiale, 99 00:11:26,523 --> 00:11:27,981 Intelligenza artificiale. 100 00:11:28,273 --> 00:11:30,727 A quanto pare è brillante nel suo campo. 101 00:11:31,524 --> 00:11:36,514 Afferma di aver scoperto quelle macchine erano in competizione con gli esseri umani. 102 00:11:37,232 --> 00:11:40,313 E questo alla fine è una macchina supererebbe il mondo. 103 00:11:46,274 --> 00:11:48,230 Ti faccio spaventare a morte? 104 00:11:51,107 --> 00:11:52,307 NO? 105 00:12:06,233 --> 00:12:07,433 Pietà. 106 00:12:08,817 --> 00:12:12,562 Gli eventi lo disturbarono abbastanza cercare aiuto psichiatrico. 107 00:12:12,859 --> 00:12:16,059 Sulla base della sua storia; trauma cranico, violenza episodica, 108 00:12:16,316 --> 00:12:18,640 paranoia sulle macchine. Noi ha deciso che il 109 00:12:18,943 --> 00:12:21,644 il paziente probabilmente sta soffrendo dalla paraepilessia. 110 00:12:22,108 --> 00:12:24,182 A differenza dell'epilessia convenzionale 111 00:12:24,442 --> 00:12:27,967 il paziente non ha convulsioni fisiche quando le cellule del cervello si attivano male, 112 00:12:28,192 --> 00:12:31,854 ma invece ha rabbie incontrollabili. 113 00:12:40,609 --> 00:12:44,272 A causa del fallimento di questi farmaci per controllare queste furie di attacco 114 00:12:44,651 --> 00:12:49,060 ha preso in considerazione questa unità di neuropsichiatria lui un candidato chirurgico 115 00:12:49,401 --> 00:12:52,648 per la stimolazione limbica mediante computer impiantato. 116 00:12:53,943 --> 00:12:59,180 C'è un'alternativa, dietil-stilbestrolo. 117 00:13:11,318 --> 00:13:16,141 Penso che dovrei ricordartelo, il paziente è molto intelligente 118 00:13:18,944 --> 00:13:23,648 - C'è molta gente lì dentro? - Solo posti in piedi. 119 00:13:33,152 --> 00:13:36,173 C’è ancora tempo per fermare tutto questo. 120 00:13:36,249 --> 00:13:39,170 Harry, sei sicuro di volerlo? andare fino in fondo? 121 00:13:41,611 --> 00:13:43,021 Sono sicuro che. 122 00:13:45,903 --> 00:13:47,443 Sono contrario. 123 00:13:59,862 --> 00:14:03,274 - Salve, signor Benson. - Dottor McPherson. 124 00:14:03,612 --> 00:14:06,800 Ti abbiamo chiesto di venire qui per rispondere a alcune domande per questi medici. 125 00:14:06,820 --> 00:14:10,731 - Ho qualche scelta? - Certo che hai una scelta. 126 00:14:11,029 --> 00:14:14,275 Abbiamo qualche domanda? per il signor Benson, per favore? SÌ? 127 00:14:14,696 --> 00:14:19,317 Signor Benson, può dirci di più a riguardo? gli odori che senti prima dei tuoi blackout? 128 00:14:20,696 --> 00:14:23,362 - Non proprio. - Puoi darci qualche idea? 129 00:14:23,438 --> 00:14:25,511 È come merda di maiale e trementina. 130 00:14:28,696 --> 00:14:33,899 Questi odori precedono sempre un blackout? 131 00:14:34,822 --> 00:14:36,022 SÌ. 132 00:14:36,112 --> 00:14:38,648 Quindi sai sempre quando è in arrivo un blackout? 133 00:14:38,989 --> 00:14:40,189 SÌ. 134 00:14:42,404 --> 00:14:45,024 Cosa provi quando arriva un blackout? 135 00:14:46,655 --> 00:14:50,435 Arrabbiato. Molto arrabbiato. 136 00:14:51,739 --> 00:14:55,021 È come un ottovolante, una volta che lo inizi non puoi fermarlo. 137 00:14:58,405 --> 00:15:01,985 Ogni mattina quando mi alzo per primo cosa che mi passa per la testa 138 00:15:03,321 --> 00:15:05,100 è, accadrà di nuovo oggi. 139 00:15:06,499 --> 00:15:09,026 Non c'è sensazione del genere al mondo. 140 00:15:11,698 --> 00:15:15,028 Alle 19:00, testa rasata. 20:00, cena. 141 00:15:15,363 --> 00:15:19,571 21:00, luci spente. E domani mattina alle 6, l'operazione. 142 00:15:22,281 --> 00:15:23,481 Qualche domanda? 143 00:15:26,823 --> 00:15:28,695 E i nostri pasti? 144 00:15:31,807 --> 00:15:34,833 Sarete uno o due di voi? 145 00:15:34,834 --> 00:15:37,032 Primo, lavoriamo su turni di 8 ore. 146 00:15:38,615 --> 00:15:41,392 Non è un tempo piuttosto lungo? 147 00:15:41,412 --> 00:15:42,791 Mi scusi? 148 00:15:44,406 --> 00:15:48,078 Otto ore di seguito. 149 00:15:48,102 --> 00:15:49,976 Non è un tempo piuttosto lungo? 150 00:15:51,281 --> 00:15:52,823 Seduto su una sedia? 151 00:16:02,373 --> 00:16:04,390 Una procedura di stimolazione cerebrale limbica, 152 00:16:04,460 --> 00:16:06,026 metterà il cervello del signor Benson 153 00:16:06,033 --> 00:16:10,321 sotto il controllo di un computer in miniatura la dimensione di un francobollo 154 00:16:10,699 --> 00:16:12,856 impiantato nel collo. 155 00:16:13,658 --> 00:16:16,441 Il computer verrà alimentato da una centrale atomica 156 00:16:16,741 --> 00:16:18,946 impiantato nella sua spalla. 157 00:16:19,283 --> 00:16:21,879 La connessione con il cervello sarà diretta 158 00:16:21,899 --> 00:16:22,940 mediante fili 159 00:16:23,034 --> 00:16:25,237 inserito nella sostanza corticale. 160 00:16:25,533 --> 00:16:29,610 Una volta che il sistema è a posto, il computer monitorerà le onde cerebrali di Benson 161 00:16:29,992 --> 00:16:32,458 E fai attenzione all'inizio di una crisi epilettica. 162 00:16:32,461 --> 00:16:33,661 Se ciò accade, 163 00:16:33,700 --> 00:16:36,244 darà uno shock tranquillizzante, 164 00:16:36,444 --> 00:16:38,182 per interrompere il sequestro. 165 00:16:38,950 --> 00:16:43,109 Come risultato di questa procedura il soggetto agirà lo stesso 166 00:16:43,450 --> 00:16:47,029 con l'eccezione che avrà nessun ulteriore attacco violento. 167 00:16:47,408 --> 00:16:52,611 L'intero sistema sarà meno problematico lui che indossare un orologio da polso a carica automatica. 168 00:16:59,533 --> 00:17:04,689 Abbiamo eseguito questa operazione, con successo, su animali 57 volte. 169 00:17:05,076 --> 00:17:08,691 Questa sarà la prima procedura del genere su un essere umano. 170 00:17:12,285 --> 00:17:16,701 Sono grato al dottor Ellis per avercelo ricordato 171 00:17:16,772 --> 00:17:22,490 di cui stiamo parlando un uomo e non un animale 172 00:17:22,826 --> 00:17:28,029 Mi sembra che tutto il tecnico dati così abilmente esposti 173 00:17:28,326 --> 00:17:31,076 È solo carta da nascondere. 174 00:17:31,410 --> 00:17:35,154 Il paziente è anche uno psicotico paranoico 175 00:17:35,451 --> 00:17:37,158 chi ha paura delle macchine. 176 00:17:37,494 --> 00:17:41,025 E ho paura che gli uomini lo siano trasformati in macchine. 177 00:17:41,285 --> 00:17:45,066 La tua operazione potrebbe esagerare questi sentimenti. 178 00:17:45,327 --> 00:17:48,408 - Capisco l'obiezione, dottor Manon. - Fammi finire! 179 00:17:50,327 --> 00:17:53,740 Francamente lo sento se qualcuno fili incastrati nel mio cervello, 180 00:17:53,994 --> 00:17:58,071 e un computer nel collo e un batteria atomica nella mia spalla, 181 00:17:58,369 --> 00:18:02,944 Mi chiederei se non l'avessi fatto stato trasformato in una macchina. 182 00:18:03,202 --> 00:18:03,888 Capisco cosa stai dicendo. 183 00:18:03,889 --> 00:18:06,740 Permettimi anche di ricordartelo 184 00:18:06,786 --> 00:18:10,796 dei 50.000 stimati lobotomie prefrontali 185 00:18:10,797 --> 00:18:13,857 eseguita negli anni '40 e '50 186 00:18:13,954 --> 00:18:18,195 per tutti i tipi di malattie mentali e malattie del cervello. 187 00:18:18,953 --> 00:18:23,824 Hanno creato uno sconosciuto numero di vegetali umani. 188 00:18:24,912 --> 00:18:30,327 Le verdure sono più facili per la mente istituzioni da controllare 189 00:18:30,828 --> 00:18:34,158 - Ma questa non è una lobotomia. - Quelle operazioni 190 00:18:34,454 --> 00:18:40,237 sono stati effettuati anche dai medici che erano troppo ansiosi di agire. 191 00:18:41,704 --> 00:18:44,323 E non furono fermati dal Congresso, 192 00:18:44,704 --> 00:18:48,365 né l’American Medical Association, né quello americano 193 00:18:48,620 --> 00:18:54,202 Associazione Psichiatrica, ma da lo sviluppo di nuovi tranquillanti, 194 00:18:54,454 --> 00:18:55,911 Droghe! 195 00:18:57,163 --> 00:19:00,113 Il signor Benson è d'accordo per fare questa operazione. 196 00:19:25,288 --> 00:19:29,911 - Sono il dottor Morris. - Harry mi ha chiesto di portare questo. 197 00:19:32,205 --> 00:19:33,864 OK, farò in modo che capisca. 198 00:19:34,539 --> 00:19:36,743 - Potrei vederlo? - Temo di no. 199 00:19:37,872 --> 00:19:39,496 Solo per pochi minuti. 200 00:19:40,831 --> 00:19:42,952 E' molto sedato. 201 00:19:44,956 --> 00:19:48,867 - Allora potresti dargli un messaggio? - Sicuro. 202 00:19:49,247 --> 00:19:52,661 Digli che sono tornato nel mio vecchio appartamento. 203 00:19:52,998 --> 00:19:56,826 - Capirà. - OK. Glielo dirò. 204 00:19:57,331 --> 00:20:00,329 - Non lo dimenticherai? - NO. 205 00:20:01,331 --> 00:20:02,741 Grazie. 206 00:20:06,248 --> 00:20:07,575 OK. 207 00:20:13,540 --> 00:20:14,819 Dire! 208 00:20:16,540 --> 00:20:18,081 Come ti chiami? 209 00:20:18,790 --> 00:20:23,827 Angela. Nero. Ciao. 210 00:20:30,499 --> 00:20:31,699 Come in? 211 00:20:58,416 --> 00:21:00,621 "Ha già tentato di uccidere due persone. 212 00:21:00,917 --> 00:21:04,364 "E ogni volta che lo dice sembra strano o ha un cattivo odore 213 00:21:04,667 --> 00:21:07,784 "Va rispettato come indicante l'inizio di una crisi epilettica. 214 00:21:08,084 --> 00:21:11,662 "In tali circostanze avvisare il NPS e ospedale 215 00:21:11,663 --> 00:21:13,037 "sicurezza subito. 216 00:21:13,959 --> 00:21:17,371 "Una volta bisognerebbe anche ricordare che lo è un uomo molto intelligente e sensibile. 217 00:21:17,626 --> 00:21:21,204 "Soffre di una malattia organica che ha influì sul suo stato mentale. 218 00:21:21,500 --> 00:21:25,329 "In fondo è spaventato e... preoccupato per ciò che gli sta accadendo. 219 00:21:25,959 --> 00:21:28,114 "Janet Ross. MD." 220 00:21:29,001 --> 00:21:31,869 Altrimenti noto come Mr Warmth. 221 00:21:39,788 --> 00:21:42,583 Hanno già preso Benson? 222 00:21:42,585 --> 00:21:43,785 Questa mattina. 223 00:21:45,126 --> 00:21:47,746 Lo metteranno davvero fili nel suo cervello? 224 00:21:49,168 --> 00:21:52,001 - Sicuro. - Niente merda. 225 00:21:53,669 --> 00:21:55,659 Mercoledì 226 00:22:32,378 --> 00:22:34,036 Signor Harold Benson. 227 00:22:36,503 --> 00:22:40,959 Ti chiederò di scorrere un po' alla tua destra. Andiamo. 228 00:22:42,461 --> 00:22:43,661 Bene. 229 00:23:16,504 --> 00:23:17,704 Sono ancora sveglio? 230 00:23:20,100 --> 00:23:21,762 Giusto. 231 00:23:22,504 --> 00:23:24,081 Non voglio essere sveglio 232 00:23:26,129 --> 00:23:27,329 Come ti senti la bocca? 233 00:23:33,505 --> 00:23:36,372 - Asciutto. - Andrà tutto bene, amico. 234 00:24:37,631 --> 00:24:41,460 La procedura che è stata modificata qui per i nostri scopi. 235 00:24:41,924 --> 00:24:46,084 A causa della difficoltà di localizzazione punti nella sostanza cerebrale, 236 00:24:46,424 --> 00:24:48,497 Stanno usando l'assistenza informatica. 237 00:24:48,882 --> 00:24:51,881 Il computer monitora inserimento degli elettrodi 238 00:24:52,174 --> 00:24:54,247 e controlla eventuali aree di posizionamento. 239 00:24:54,924 --> 00:24:59,747 Queste informazioni vengono immesse nel computer da una macchina relativamente nuova, 240 00:25:00,132 --> 00:25:03,629 uno scanner che è a raggi X cervello del paziente a strati. 241 00:25:14,091 --> 00:25:16,295 Ogni volta che vuoi iniziare, Dottor Ellis. 242 00:25:19,800 --> 00:25:23,545 Grazie, penso che lo faremo aspettare il paziente. 243 00:26:12,468 --> 00:26:14,257 Pronto? Andare. 244 00:26:43,344 --> 00:26:45,583 È solo così non cadrai. 245 00:26:45,969 --> 00:26:47,636 Non vogliamo che tu ti faccia del male. 246 00:27:05,929 --> 00:27:07,587 Iodio, per favore. 247 00:28:56,932 --> 00:28:58,341 Solo un bastone. 248 00:29:05,765 --> 00:29:08,598 Anestetico locale in questo parte dell'operazione, 249 00:29:09,016 --> 00:29:12,546 il paziente stesso è sedato ma sveglio. 250 00:29:12,682 --> 00:29:14,969 Più tardi, quando entrano la sostanza cerebrale 251 00:29:15,307 --> 00:29:17,284 non ci sarà bisogno di anestesia 252 00:29:17,285 --> 00:29:19,583 poiché il cervello non può sentire dolore. 253 00:29:19,765 --> 00:29:21,424 Ora questo fatto semplifica 254 00:29:31,307 --> 00:29:32,681 Penso che possiamo iniziare adesso. 255 00:30:11,475 --> 00:30:14,633 I raggi X mostrano il cervello del paziente a strati. 256 00:30:14,803 --> 00:30:17,100 Costruendo così una visione tridimensionale di esso 257 00:30:17,200 --> 00:30:19,058 che a sua volta viene immesso nel computer. 258 00:30:35,019 --> 00:30:36,219 Le nostre coordinate. 259 00:30:38,060 --> 00:30:42,551 La sonda numero uno è laterale 48.1, coronale, 21,5 260 00:30:42,852 --> 00:30:47,758 La sonda numero due laterale è 51,2, coronale 28.7. 261 00:30:48,143 --> 00:30:51,098 Grazie per la tua consulenza 262 00:30:52,139 --> 00:30:54,964 Penso che possiamo iniziare adesso. 263 00:32:06,729 --> 00:32:08,103 L'operazione è iniziata. 264 00:33:14,661 --> 00:33:16,135 Forare 265 00:33:20,755 --> 00:33:22,129 Acqua 266 00:33:43,024 --> 00:33:44,303 Questo è uno. 267 00:34:00,024 --> 00:34:01,931 È abbastanza falegnameria per un giorno. 268 00:34:04,149 --> 00:34:08,439 Ricordo oh... vecchio Harbeker a Toronto. 269 00:34:09,483 --> 00:34:12,730 Lo assistevo. Gli piaceva che lavorassi velocemente. 270 00:34:13,774 --> 00:34:16,808 Ci ha urlato: "Tagliate la Dura, tagliare, tagliare proprio dentro" 271 00:34:19,067 --> 00:34:21,436 Comportati come se stessi andando in pezzi nella tomba di qualcuno. 272 00:34:21,775 --> 00:34:23,398 È solo una testa. Tagliatelo!". 273 00:34:28,817 --> 00:34:31,933 Bene, ora tagliamo la Dura. 274 00:34:59,234 --> 00:35:01,474 Sappiamo più o meno quale parte del cervello 275 00:35:01,493 --> 00:35:04,400 scioccare. È nell'amigdala. 276 00:35:04,443 --> 00:35:07,809 Una zona posteriore del così chiamato sistema limbico. 277 00:35:08,068 --> 00:35:10,639 Ma non sappiamo esattamente dove. 278 00:35:10,902 --> 00:35:15,274 Lo risolviamo impiantando a numero di elettrodi nel cervello. 279 00:35:15,610 --> 00:35:18,950 Ogni incisione porta 20 elettrodi, 280 00:35:19,047 --> 00:35:20,350 quindi in questo caso 281 00:35:20,443 --> 00:35:22,648 Verranno inseriti 40 elettrodi. 282 00:35:40,403 --> 00:35:45,189 Questo è dove la psichiatria sarebbe a un po' inefficace, eh, Janet? 283 00:35:57,402 --> 00:35:59,892 - Com'è? - Paziente. 284 00:36:02,403 --> 00:36:04,144 Tutto bene, signor Benson? 285 00:36:05,653 --> 00:36:08,224 Bene, bene... 286 00:36:08,778 --> 00:36:12,144 - Qualche dolore? - No. 287 00:36:12,654 --> 00:36:18,353 - Bene. Rilassati adesso. - Anche lei, dottore. 288 00:36:34,195 --> 00:36:39,688 Sai, questo è l'unico lavoro che conosco noioso e snervante allo stesso tempo 289 00:36:42,238 --> 00:36:43,438 Abbinalo. 290 00:36:49,154 --> 00:36:50,896 Ora proviamo il prossimo. 291 00:37:16,031 --> 00:37:20,513 Questo è più soddisfacente quella psichiatria, ehi amico? 292 00:37:20,566 --> 00:37:22,611 Se lo dici tu. 293 00:37:24,781 --> 00:37:28,359 - Quanto siamo profondi? - Tre centimetri. 294 00:37:28,697 --> 00:37:32,988 A metà strada verso casa. Il primo tempo è il più duro. 295 00:37:35,697 --> 00:37:38,233 - Che cos 'era questo? - Abbiamo un allarme. 296 00:38:00,991 --> 00:38:03,942 Pressione in un vaso sanguigno. Quanto tempo fa? 297 00:38:05,156 --> 00:38:09,731 Ciò porrebbe fine all'operazione, probabilmente anche il paziente. 298 00:38:11,240 --> 00:38:14,026 Ok, farò il backup e correggerò. 299 00:38:20,449 --> 00:38:22,107 Possiamo avere una correzione per favore? 300 00:38:31,908 --> 00:38:37,276 OK, angolo laterale ripristinato a 48,1. 301 00:39:00,658 --> 00:39:02,946 Correggere bene. 302 00:39:11,076 --> 00:39:12,983 La chirurgia è un mestiere. 303 00:39:14,701 --> 00:39:15,927 Pratico... 304 00:39:16,827 --> 00:39:18,027 Vero... 305 00:39:19,324 --> 00:39:20,568 Diretto. 306 00:39:25,659 --> 00:39:27,816 Come arriviamo con l'elettronica? 307 00:39:29,493 --> 00:39:31,364 Faremo i controlli finali, per favore? 308 00:39:34,910 --> 00:39:39,733 - Li stiamo controllando adesso. - Sono sempre stato il più lento. 309 00:39:41,868 --> 00:39:43,195 Lo è sempre stato. 310 00:39:47,994 --> 00:39:51,490 Lento e costante vince la gara. 311 00:39:54,118 --> 00:39:56,903 Penso che dovremmo essere... 312 00:40:00,660 --> 00:40:02,734 Bene, adesso montiamo l'elettronica. 313 00:40:41,662 --> 00:40:44,328 Va bene, colleghiamolo e poi chiudiamo 314 00:40:48,787 --> 00:40:51,027 Chiuderemo tra 10 minuti. 315 00:41:00,829 --> 00:41:05,073 Due incisioni di 0,5 cm praticate sopra 316 00:41:05,129 --> 00:41:07,832 regioni temporali destra e sinistra. 317 00:41:08,537 --> 00:41:14,202 E fori per bave da 2 millimetri forato con punta K.7. 318 00:41:14,704 --> 00:41:19,195 Impianto degli elettrodi Briggs effettuato con 319 00:41:19,196 --> 00:41:21,667 assistenza informatica sul programma limbico 320 00:41:21,968 --> 00:41:29,968 Si scrive L I M B I C. Programma limbico. 321 00:41:36,872 --> 00:41:38,151 Cosa vuoi da lui? 322 00:41:39,705 --> 00:41:42,953 Segni vitali, Q.5 somministrato la prima ora. D.15 per la seconda. 323 00:41:43,372 --> 00:41:46,057 Q.30 per la terza ora, successivamente ogni ora e 324 00:41:46,098 --> 00:41:48,717 se è stabile può tornare indietro sul pavimento in sei ore. 325 00:41:49,456 --> 00:41:52,551 Presumo che lo metterai Thorazine appena sveglio? 326 00:41:56,581 --> 00:41:59,534 Non ho sentito dialoghi del genere da quando ero al liceo. 327 00:42:03,331 --> 00:42:07,788 - Lo vuoi sotto Thorazine? - Sì, inizialmente 200 mg 328 00:42:08,539 --> 00:42:10,945 Poi 100.Q quattro ore. 329 00:42:11,914 --> 00:42:15,529 - Inizierà presto? - È tutto finito, amico. 330 00:42:28,748 --> 00:42:33,156 Non sto scherzando. Eddie guardò tutto. 331 00:42:34,206 --> 00:42:37,952 - Davvero? - Sì. 332 00:42:38,499 --> 00:42:41,745 Quel ragazzo non ci darà più problemi. 333 00:42:42,165 --> 00:42:44,156 Giovedì. 334 00:43:02,875 --> 00:43:06,915 "Il mio paese è tuo, Dolce terra di libertà di te dico " 335 00:43:07,208 --> 00:43:10,870 - È abbastanza? - Di più. Un po' di più. 336 00:43:13,875 --> 00:43:18,413 C'è una citazione da qualcuno o da altro, degno di nota 337 00:43:20,542 --> 00:43:23,742 Chiunque vada da uno psichiatra, dovrebbe farsi esaminare la testa 338 00:43:24,500 --> 00:43:27,415 Berrò a questo, ma dacci qualcosa in più. 339 00:43:27,959 --> 00:43:30,363 Che ne dici di un po', T.S. Elliot? 340 00:43:33,209 --> 00:43:36,651 "Penso che siamo nel vicolo dei topi, 341 00:43:36,706 --> 00:43:39,188 "Dove i morti hanno perso le loro ossa. 342 00:43:39,849 --> 00:43:41,879 "Cos'è questo rumore? 343 00:43:42,542 --> 00:43:45,161 "Il vento sotto la porta. Cos'è quel rumore adesso? 344 00:43:45,584 --> 00:43:48,831 "Cosa sta facendo il vento? Niente. 345 00:43:49,167 --> 00:43:54,287 "Ancora niente? Non sai niente?" Non vedi niente? Ti ricordi? 346 00:43:56,293 --> 00:43:57,537 "Niente?" 347 00:44:27,377 --> 00:44:28,577 Come ti senti? 348 00:44:31,377 --> 00:44:33,711 Sai che ero così preoccupato, mi sento come se fossi un... 349 00:44:34,961 --> 00:44:37,116 una bomba a orologeria che sta per esplodere. 350 00:44:40,795 --> 00:44:42,287 Cosa faremo oggi? 351 00:44:42,836 --> 00:44:47,577 Stimoleremo i tuoi elettrodi in sequenza e vedere cosa succede. 352 00:44:50,794 --> 00:44:53,035 - Farà male? - No. 353 00:44:54,461 --> 00:44:55,661 Va bene. 354 00:44:57,420 --> 00:45:00,620 Serie di stimolazione 1 paziente Harry Benson. 355 00:45:01,378 --> 00:45:05,668 Proverai una varietà di sensazioni. Alcuni di loro possono essere piuttosto piacevoli. 356 00:45:05,962 --> 00:45:08,153 Vorrei che tu mi dicessi come si sentono, Bene? 357 00:45:08,253 --> 00:45:09,453 OK. 358 00:45:10,587 --> 00:45:13,953 Elettrodo uno. 5 millivolt per 5 secondi. 359 00:45:25,295 --> 00:45:27,915 - È interessante. - Cosa c'è di interessante? 360 00:45:30,796 --> 00:45:31,996 Quella sensazione. 361 00:45:32,587 --> 00:45:35,455 - Puoi descriverlo? -Beh... 362 00:45:38,170 --> 00:45:40,577 Mi sento come se stessi mangiando un panino al prosciutto. 363 00:45:41,838 --> 00:45:45,666 - Ti piacciono i panini al prosciutto? - Non particolarmente. 364 00:45:45,921 --> 00:45:47,121 Hai fame? 365 00:45:48,880 --> 00:45:50,337 Non particolarmente. 366 00:45:52,755 --> 00:45:54,128 Cos'altro senti? 367 00:45:57,630 --> 00:46:00,332 Niente, solo il sapore di un panino al prosciutto. 368 00:46:02,546 --> 00:46:03,874 Sulla segale. 369 00:46:06,906 --> 00:46:10,436 - Andiamo al 2. - Elettrodo 2. 370 00:46:10,839 --> 00:46:12,830 5 millivolt per 5 secondi. 371 00:46:26,923 --> 00:46:28,996 - Mi scusi. - Dove stai andando? 372 00:46:29,298 --> 00:46:31,088 Devo fare una perdita terribile. 373 00:46:31,381 --> 00:46:32,790 Uhh... sarà... Passerà. 374 00:46:42,798 --> 00:46:44,989 Mi stai dicendo che non lo faccio? devi fare una pisciata? 375 00:46:45,090 --> 00:46:46,290 Sono. 376 00:46:48,049 --> 00:46:49,249 Vai a 3. 377 00:46:50,590 --> 00:46:53,956 Elettrodo tre. 5 millivolt per 5 secondi. 378 00:46:57,049 --> 00:46:59,236 Dovresti sapere che non può fare qualsiasi cosa non può mettersi la maglietta 379 00:46:59,256 --> 00:47:01,019 Può mettersi le scarpe, non può giocare a palla, 380 00:47:01,132 --> 00:47:04,178 Quindi i suoi genitori lo portarono lì questa scuola privata, e uh... 381 00:47:04,202 --> 00:47:05,402 Ehi 382 00:47:11,049 --> 00:47:13,821 Quindi lo portano in questa scuola privata lo sai e dicono: 383 00:47:13,841 --> 00:47:15,327 Sì, possiamo... possiamo sistemarlo subito. 384 00:47:15,347 --> 00:47:17,345 Insegniamo con il metodo della ricompensa, lo sai. 385 00:47:20,050 --> 00:47:23,877 - Senti qualcosa? - No. 386 00:47:26,633 --> 00:47:28,623 Nessun cambiamento soggettivo. 387 00:47:29,883 --> 00:47:31,376 Andiamo alle sette. 388 00:47:32,842 --> 00:47:36,088 Elettrodo sette. 5 millivolt, 5 secondi. 389 00:47:37,675 --> 00:47:39,831 Posso avere un po' di latte e... biscotti, per favore, mamma? 390 00:47:44,425 --> 00:47:45,704 Ciao mamma. 391 00:47:47,716 --> 00:47:51,296 - Bob li porta a casa, mamma. - Interessante. 392 00:47:52,175 --> 00:47:56,086 - Quanti anni diresti? - Cinque, sei anni al massimo. 393 00:48:00,884 --> 00:48:02,084 Mamma... 394 00:48:03,717 --> 00:48:04,917 Mamma... 395 00:48:19,635 --> 00:48:20,835 Cosa vuoi? 396 00:48:29,509 --> 00:48:30,709 Cosa vuoi? 397 00:48:57,594 --> 00:48:59,383 Mi sento malissimo. 398 00:49:04,135 --> 00:49:07,168 Prende la candela e va... E la sua candela si spegne. 399 00:49:07,552 --> 00:49:11,266 E il dottore dice: "Bene, Johnny ecco il tuo cono gelato" e il bambino se ne va 400 00:49:18,928 --> 00:49:22,468 Questo ragazzo entra nel bagno degli uomini, vede, e vede questo ragazzo lì in piedi così... 401 00:49:22,469 --> 00:49:24,380 Sta andando... 402 00:49:24,928 --> 00:49:28,825 quindi immagina che il ragazzo abbia un'afflizione, lui si avvicina a lui e lui dice: "Posso aiutarti?" 403 00:49:28,845 --> 00:49:32,708 E lui rispose: "Oh sì. Puoi abbassarmi la cerniera?" 404 00:49:33,470 --> 00:49:35,591 Mi sento come se stessi bruciando. 405 00:49:42,136 --> 00:49:45,717 Elettrodo 31. 5 millivolt, 5 secondi. 406 00:49:48,220 --> 00:49:50,673 - È stato carino. - Cos'era? 407 00:49:53,637 --> 00:49:57,132 - Puoi rifarlo se vuoi? - Come ci si sente? 408 00:50:02,137 --> 00:50:06,213 - Lo sa che è davvero una persona meravigliosa, dottor Ross. - Grazie. 409 00:50:09,179 --> 00:50:13,422 E anche molto attraente. Non so se te l'ho mai detto. 410 00:50:14,846 --> 00:50:16,256 Come ti senti adesso? 411 00:50:19,805 --> 00:50:21,843 Posso fare delle cose con te. 412 00:50:22,930 --> 00:50:27,753 Beh, è ovviamente un grande piacere terminale. L'uomo è chiaramente eccitato. 413 00:50:28,056 --> 00:50:29,675 Lo farà ribaltare, secondo te? 414 00:50:29,764 --> 00:50:34,054 No, a meno che non ne riceva multipli la stimolazione avviene in un breve periodo di tempo 415 00:50:34,514 --> 00:50:37,085 Beh, lo abbiamo qui per un... paio di giorni. 416 00:50:37,388 --> 00:50:41,335 Se qualcosa sembra sbagliato, possiamo farlo passare ad altri elettrodi. 417 00:50:42,472 --> 00:50:45,423 - Ti voglio davvero molto bene. - Meglio andare al 32. 418 00:50:51,514 --> 00:50:54,181 Elettrodo 32. 5 e 5. 419 00:51:34,473 --> 00:51:35,801 Portatelo fuori da qui. 420 00:51:44,432 --> 00:51:45,632 Bene, questo è tutto. 421 00:51:46,557 --> 00:51:48,383 Bene, immagino che possiamo andare d'accordo. 422 00:51:50,100 --> 00:51:53,933 Interfaccia 9 e 31. 423 00:51:53,934 --> 00:51:56,446 9 e 31. 424 00:52:00,725 --> 00:52:03,343 Sai, in un certo senso è davvero divertente. 425 00:52:04,516 --> 00:52:06,756 Lo stiamo dicendo al minuscolo computer di Benson 426 00:52:07,059 --> 00:52:10,458 come lavorare. Riceve istruzioni dal grande computer 427 00:52:10,600 --> 00:52:13,349 che a sua volta riceve le sue istruzioni di Gerhard. 428 00:52:13,725 --> 00:52:16,178 Chi ha un computer più grande di tutti loro. 429 00:52:16,558 --> 00:52:17,758 È giusto? 430 00:52:21,684 --> 00:52:24,765 Siamo pronti a indurre un attacco. Il dottor Morris. 431 00:52:30,684 --> 00:52:32,224 Confido che voi signori siate pronti? 432 00:52:36,768 --> 00:52:39,007 - Signor Benson. - Ciao. 433 00:52:40,893 --> 00:52:45,680 Te lo inietterò nel collo muscolo. E potresti sentire una piccola fitta. 434 00:52:56,601 --> 00:52:57,801 Questo è tutto. 435 00:52:59,184 --> 00:53:00,384 OK. 436 00:53:07,435 --> 00:53:08,635 Grazie. 437 00:53:16,935 --> 00:53:19,768 Ti sono stati dati 10 milligrammi. Ci vorranno alcuni secondi. 438 00:53:44,103 --> 00:53:45,430 Quell'odore... 439 00:53:48,978 --> 00:53:50,178 Aura 440 00:53:50,645 --> 00:53:51,845 Sta iniziando il sequestro. 441 00:53:56,812 --> 00:53:58,091 Sequestro finito. 442 00:54:15,354 --> 00:54:19,264 Funziona. L'abbiamo fatto. 443 00:54:24,187 --> 00:54:25,466 Bene, allora è tutto. 444 00:54:26,730 --> 00:54:29,514 - Devo andare via Arthur. -Va bene, Giovanni. 445 00:54:30,270 --> 00:54:31,929 - Ci vediamo stasera? - Oh sì. 446 00:54:34,688 --> 00:54:35,888 Ci vediamo stasera. 447 00:54:51,480 --> 00:54:54,431 - Ci vediamo dopo, Harry. - Ciao. 448 00:54:56,897 --> 00:54:58,687 Ora puoi andare a festeggiare. 449 00:55:14,022 --> 00:55:15,479 Congratulazioni. 450 00:55:16,439 --> 00:55:17,639 Grazie. 451 00:55:20,355 --> 00:55:22,643 Puoi monitorare Benson su questo computer? 452 00:55:23,981 --> 00:55:26,599 - Intendi monitorare l'unità impiantata? - Sì 453 00:55:27,439 --> 00:55:31,011 Certo, possiamo farlo. Non so perché vorresti farlo. Sappiamo che funziona. 454 00:55:32,023 --> 00:55:36,017 Lo so, ma lo faresti comunque perché... una precauzione in più? 455 00:55:37,606 --> 00:55:41,552 Sì, monitoreremo. Eseguiremo un controllalo. Che cosa? Due volte all'ora. 456 00:55:47,440 --> 00:55:50,307 Bene. Lo controlleremo quattro volte all'ora. 457 00:55:51,440 --> 00:55:55,350 - Lo faresti una volta ogni 10 minuti? - Hai capito. 458 00:56:02,273 --> 00:56:05,604 - Grazie per la fantastica serata, John. Una palla. - Piacere mio, Jim. 459 00:56:07,107 --> 00:56:11,599 E complimenti ancora. Una vera svolta. È molto orgoglioso. 460 00:56:12,232 --> 00:56:13,432 Grazie. 461 00:56:24,149 --> 00:56:25,349 Roberto. 462 00:56:33,775 --> 00:56:38,598 Potrei metterti un filo in testa e passare una corrente a una parte specifica del cervello 463 00:56:38,983 --> 00:56:41,899 E subito vorresti prendermi in giro. 464 00:56:48,942 --> 00:56:51,810 Ho firmato tutti i documenti, ma nonostante ciò... 465 00:56:52,067 --> 00:56:53,393 Buonanotte Giovanni. Grazie. 466 00:56:54,692 --> 00:56:57,524 - Una serata fantastica, dottore. - Piacere mio. 467 00:56:57,901 --> 00:56:59,393 Sì, devo andare anch'io, John. 468 00:57:03,525 --> 00:57:05,813 Non mi dispiacerebbe esserlo nei suoi panni stasera, eh? 469 00:57:37,902 --> 00:57:41,101 Molto probabilmente Eddie sta scopando qualche infermiera in questo momento. 470 00:57:43,277 --> 00:57:45,184 Venerdì 471 00:58:10,361 --> 00:58:12,068 Ragazzo. Ti sei perso una festa. 472 00:58:12,486 --> 00:58:14,358 Oh, Gesù, sono felice che tu sia qui. 473 00:58:14,903 --> 00:58:16,103 Perché? 474 00:58:16,361 --> 00:58:18,980 Ha avuto quattro stimolazioni da stamattina. 475 00:58:19,528 --> 00:58:21,839 E stanno cominciando per diventare più vicini. 476 00:58:21,859 --> 00:58:26,023 Che diavolo sono quelle quattro stimolazioni? in un giorno -Che cos'è un ciclo di apprendimento? 477 00:58:26,946 --> 00:58:32,018 Forse. Non lo so. Il suo cervello devono piacere gli shock tranquillanti. 478 00:58:32,362 --> 00:58:35,276 Sta dando origine ad altri sequestri per ottenere più shock 479 00:58:39,279 --> 00:58:42,609 Pensavo che il computer lo fosse fermerà le convulsioni. 480 00:58:42,904 --> 00:58:47,810 Lo fa, ma se ne ha troppi la stimolazione è troppo veloce 481 00:58:48,071 --> 00:58:51,022 allora solo gli shock lo spingeranno dentro. 482 00:58:56,238 --> 00:58:58,358 È probabile che ciò accada? 483 00:58:59,696 --> 00:59:03,144 - Sì, lo è. - Meraviglioso. 484 00:59:07,030 --> 00:59:11,486 - Quindi sono stati agganciati i fili sbagliati? - Potrebbe essere. 485 00:59:13,237 --> 00:59:17,232 Ma potrebbe essere che l'idea semplicemente non funzioni. 486 00:59:18,238 --> 00:59:20,001 Ho problemi a monitorare Benson. 487 00:59:28,322 --> 00:59:30,146 - L'ho perso. - Gesù! 488 00:59:32,613 --> 00:59:33,813 Dai! 489 00:59:40,781 --> 00:59:44,477 - Buonasera, dottore. - Buonasera. 490 01:00:00,573 --> 01:00:03,774 Agente, potrebbe concedermi un secondo? 491 01:00:10,615 --> 01:00:11,989 Santo cielo... 492 01:00:13,448 --> 01:00:14,193 Dov'è? 493 01:00:14,531 --> 01:00:16,293 Quanto tempo sei stato lontano dalla porta? 494 01:00:18,323 --> 01:00:20,646 Quanto tempo sei stato lontano dalla porta? 495 01:00:20,907 --> 01:00:23,345 I suoi vestiti sono ancora qui. Tutto tranne le scarpe. 496 01:00:23,365 --> 01:00:25,128 Quanto tempo sei stato lontano dalla porta? 497 01:00:25,407 --> 01:00:28,888 Senta Doc, sono stato via solo per un paio di minuti minuti. Sono appena uscito a prendere delle sigarette. 498 01:00:28,908 --> 01:00:30,721 L'infermiera ha detto che avrebbe tenuto d'occhio la situazione. 499 01:00:30,741 --> 01:00:33,592 - Che succede adesso? Sembra che manchi un paziente. 500 01:00:33,616 --> 01:00:36,600 Chiamerai il dottor Ellis? Morris e McPherson. 501 01:00:36,824 --> 01:00:38,689 Saranno a casa di Ellis. 502 01:00:38,709 --> 01:00:41,792 Di' loro che Benson è scomparso e poi ottenere la sicurezza dell'ospedale. 503 01:00:43,449 --> 01:00:46,531 - È chiaro? - Sì, dottore. 504 01:00:46,783 --> 01:00:49,497 Ha lasciato tutto. Il suo kit da barba, il suo portafoglio, le sue chiavi. 505 01:00:49,658 --> 01:00:50,858 È tutto qui. 506 01:00:50,985 --> 01:00:54,064 Non puoi andare lontano in a accappatoio e bende. 507 01:00:54,301 --> 01:00:55,890 Non riesco proprio a capirlo. 508 01:00:55,900 --> 01:00:57,766 Ha fatto una telefonata stasera? 509 01:00:57,770 --> 01:01:01,063 Sì, ne ha fatto uno verso le undici ma non pensavo di ascoltare. 510 01:01:01,107 --> 01:01:02,307 Lo so. 511 01:01:43,951 --> 01:01:46,617 - Va tutto bene? - Va tutto bene. 512 01:01:48,952 --> 01:01:52,033 - Ti sta bene. - Grazie. 513 01:01:53,952 --> 01:01:55,444 Ti hanno tolto le tonsille? 514 01:01:55,702 --> 01:01:58,368 No, avevo gli elettrodi piantato nelle mie cellule del piacere 515 01:01:59,827 --> 01:02:01,027 Dove? 516 01:02:10,577 --> 01:02:12,795 Non è possibile. 517 01:02:12,879 --> 01:02:13,993 È. 518 01:02:14,078 --> 01:02:16,031 Hanno trovato il suo accappatoio in un magazzino. 519 01:02:16,290 --> 01:02:17,575 Indossò un'uniforme ordinata. 520 01:02:17,576 --> 01:02:19,078 E uscì proprio da quell'atrio. 521 01:02:19,079 --> 01:02:22,205 Ma la sua testa era coperta di bende, qualcuno se ne accorgerebbe 522 01:02:22,709 --> 01:02:24,724 Aveva una parrucca. 523 01:02:25,619 --> 01:02:29,233 - Stai scherzando. - Di che colore era la sua parrucca? 524 01:02:32,453 --> 01:02:33,653 Bionda. 525 01:02:34,911 --> 01:02:37,281 Ma è stato eliminato del suo cranio sotto Thorazine. 526 01:02:38,995 --> 01:02:43,036 Erano tutti nella sua stanza. Non li stava prendendo. 527 01:02:43,828 --> 01:02:46,033 Gesù Cristo! 528 01:02:52,904 --> 01:02:54,104 Diciassette? 529 01:02:55,501 --> 01:02:56,969 Dottor Ross. 530 01:03:01,662 --> 01:03:02,862 Ross qui. 531 01:03:07,954 --> 01:03:11,059 Ciò è assolutamente confermato. 532 01:03:13,357 --> 01:03:14,557 Bene. 533 01:03:16,913 --> 01:03:20,859 Gerhard ha costruito un computer proiezione sulla stimolazione di Benson. 534 01:03:21,955 --> 01:03:25,284 Alle 3:02 di stamattina lui riceverà una stimolazione continua. 535 01:03:30,162 --> 01:03:31,573 Allora si ribalterà. 536 01:03:33,413 --> 01:03:35,284 Oh, Dio... 537 01:03:36,038 --> 01:03:39,984 - Mancano meno di due ore a partire da adesso. - Succederà qualcosa alle 3:02? 538 01:03:45,497 --> 01:03:48,032 Non può aver preso un taxi a quest'ora. 539 01:03:52,330 --> 01:03:53,609 Ha chiamato qualcuno. 540 01:03:57,122 --> 01:04:00,161 Scommetto che è stata quella ragazza. 541 01:04:00,519 --> 01:04:01,910 Quale ragazza? 542 01:04:01,997 --> 01:04:03,663 Angela Nero. 543 01:04:03,708 --> 01:04:06,290 Ha portato delle cose in ospedale per lui. 544 01:04:07,664 --> 01:04:11,352 Lavorava in uno spogliarello. Penso di averlo fatto ho trovato il nome di quel posto da qualche parte. 545 01:04:11,372 --> 01:04:15,947 Sarà meglio verificarlo. E la sua casa. E il suo ufficio. 546 01:04:16,372 --> 01:04:18,436 - Pensi che dovrei denunciarlo? - Non ancora. 547 01:04:18,456 --> 01:04:20,352 Ma io.. Ascolta, lo hai lasciato scappare 548 01:04:20,353 --> 01:04:24,561 il tuo capo non ne sarà molto contento. 549 01:04:25,348 --> 01:04:30,355 Non preoccuparti. Lo troveremo in tempo. 550 01:05:21,750 --> 01:05:24,416 - Benson ha la sua chiave? - Oh, sì. 551 01:05:28,042 --> 01:05:31,738 Se non le dispiace se lo dico, dottore, sembri un po' teso. 552 01:05:32,042 --> 01:05:33,450 Abbiamo problemi di tempo. 553 01:05:35,042 --> 01:05:37,956 Bene, questo è dove lo facciamo la maggior parte del nostro lavoro, dottore. 554 01:05:38,249 --> 01:05:40,060 - Cosa ne pensi? - È incredibile. 555 01:05:40,709 --> 01:05:43,956 Oh, questo è un giocatore di ping pong automatizzato, 556 01:05:44,250 --> 01:05:45,494 Contratto di difesa. 557 01:05:45,792 --> 01:05:48,671 Sono sicuro che la Difesa abbia altri usi per questo, se capisci cosa intendo. 558 01:05:48,691 --> 01:05:50,425 Giochi a ping pong, dottore? 559 01:05:50,525 --> 01:05:51,725 No. 560 01:05:52,626 --> 01:05:57,413 - Conosci la sua ragazza, Angela Black? - No, non credo. Guarda questo 561 01:05:58,125 --> 01:06:01,726 L'idea è che il robot trova la rampa, 562 01:06:01,884 --> 01:06:04,751 salire sulla piattaforma e rovesciare la scatola. 563 01:06:17,086 --> 01:06:20,699 Benson può lavorarci sopra? Oh sì, sì, l'ha fatto. 564 01:06:29,752 --> 01:06:30,996 Ciao? 565 01:06:46,252 --> 01:06:47,452 Ciao? 566 01:06:56,003 --> 01:06:57,203 C'è qualcuno in casa? 567 01:07:18,879 --> 01:07:20,079 Harry? 568 01:07:25,420 --> 01:07:27,739 Tra un attimo lo sport e il tempo 569 01:07:28,021 --> 01:07:31,016 Ma prima questo messaggio importante... -Harry 570 01:07:31,671 --> 01:07:34,668 Sai cosa ho appena realizzato. Sono felice. 571 01:07:35,004 --> 01:07:39,661 Non sto scherzando. Sto davvero bene, davvero avere effettivamente successo nella mia professione 572 01:07:40,004 --> 01:07:42,124 E anche la scuola serale sta diventando divertente 573 01:07:42,462 --> 01:07:47,415 Voglio dire, non ho avuto problemi che non potessi gestire. Oppure soffriva da tempo di quella vecchia sensazione di ansia. 574 01:07:47,754 --> 01:07:52,874 E ti dirò, onestamente ne do il merito a scoprire e utilizzare Scientology 575 01:07:52,988 --> 01:07:54,794 Scientology è questa filosofia 576 01:07:54,895 --> 01:07:59,903 In realtà una filosofia religiosa applicata che usi per aumentare il successo. 577 01:07:59,904 --> 01:08:04,917 Gestisci problemi e ansie e crea praticamente tutto va meglio nella tua vita 578 01:08:05,254 --> 01:08:09,544 E che differenza ha fatto nella mia vita. E l'ho usato solo per circa tre mesi. 579 01:08:09,922 --> 01:08:15,276 Sai, ho sempre saputo che avrei potuto essere questo modo. Il modo in cui scopri Scientology 580 01:08:16,255 --> 01:08:18,793 ...gli operatori sono davvero gentili. 581 01:08:18,794 --> 01:08:20,804 E ti diranno come saperne di più. 582 01:08:20,982 --> 01:08:22,980 Il numero di telefono è... 583 01:08:23,005 --> 01:08:24,462 Oh Dio! 584 01:08:59,131 --> 01:09:00,458 Quello che è successo? 585 01:09:04,590 --> 01:09:07,671 Una moglie, tre figli, casa a Beverly Hills, 586 01:09:07,965 --> 01:09:10,087 due auto con aria condizionata, cinque suoceri, 587 01:09:10,924 --> 01:09:14,335 chiesa ogni domenica, uno yacht di 30 piedi, 588 01:09:15,674 --> 01:09:18,921 un camper personalizzato, e una moto Honda, una piscina, 589 01:09:20,090 --> 01:09:22,875 un acro incontaminato di pini della California, 590 01:09:23,173 --> 01:09:28,163 assicurazione sulla vita, una sauna, un pastore tedesco, 591 01:09:28,166 --> 01:09:31,116 due pony pezzati, tre gatti siamesi 592 01:09:31,715 --> 01:09:34,714 e un terreno familiare a Parco commemorativo di Forrest Lawn, 593 01:09:35,174 --> 01:09:38,504 Venduto a me in un momento selvaggio dal consigliere pony. 594 01:09:41,299 --> 01:09:44,997 Stuprare tua moglie e sparare i vicini non si adattano perfettamente all'immagine. 595 01:09:47,633 --> 01:09:52,171 - Vuoi vedere dove vivo adesso. - Aspetterò finché non starai meglio. 596 01:09:52,225 --> 01:09:54,491 Quando tua moglie ha divorziato da te? 597 01:09:54,551 --> 01:09:56,649 Un anno fa. 598 01:09:58,633 --> 01:09:59,833 Sei sposato? 599 01:10:04,217 --> 01:10:06,836 -Vedi mai i tuoi figli? - No. 600 01:10:07,175 --> 01:10:08,375 Perché no? 601 01:10:09,968 --> 01:10:12,171 Ho paura che possa succedere quando sono con loro. 602 01:10:13,467 --> 01:10:16,465 - Vuoi dire che potresti avere uno dei tuoi attacchi? - Giusto. 603 01:10:17,009 --> 01:10:20,172 Gesù, questo non ci porta da nessuna parte! 604 01:10:20,675 --> 01:10:24,372 - Capitano, posso...? - Potrei diramare un avviso di ricerca più di un'ora fa. 605 01:10:24,676 --> 01:10:27,447 Ogni macchina della polizia in questa città potrebbe farlo ho avuto una foto di questo dado! 606 01:10:27,467 --> 01:10:31,591 Avrei potuto riportare la scimmia nella sua gabbia. Potrebbe essere ovunque ormai! 607 01:10:32,259 --> 01:10:33,459 Harry... 608 01:11:43,470 --> 01:11:45,324 - Sai cosa gli è successo? -No. 609 01:11:45,344 --> 01:11:47,087 - Non conosci un nome? -No. 610 01:11:47,429 --> 01:11:51,422 Guarda, prenditi cura di lei. E dagliela un bel viaggio facile fino all'ospedale. 611 01:11:51,712 --> 01:11:55,918 Sarò con lei per tutto il percorso. - Buono 612 01:12:13,513 --> 01:12:15,835 Forse è stato tutto un errore. 613 01:12:17,137 --> 01:12:19,377 Il computer potrebbe essere sbagliato. 614 01:12:19,805 --> 01:12:24,379 - Stanno prendendo il sopravvento, lo sai. Ci stanno cambiando. - Come? 615 01:12:25,263 --> 01:12:27,834 Mi chiedo cosa succederà quando si ribalta davvero. 616 01:12:28,429 --> 01:12:31,001 Chiunque può subire danni cerebrali, capitano. 617 01:12:31,930 --> 01:12:32,960 Anche i poliziotti. 618 01:12:33,055 --> 01:12:36,927 - Sai che un tempo l'epilessia era conosciuta come la malattia sacra? - SÌ. 619 01:12:36,977 --> 01:12:38,635 Che ne dici? 620 01:12:39,847 --> 01:12:43,212 Sei mai stato interessato nell'idea di Dio? 621 01:12:43,472 --> 01:12:46,011 Sono cresciuto come cattolico romano, 622 01:12:46,070 --> 01:12:50,386 ma trovo che tutta quella spazzatura rituale non ha più molto senso 623 01:12:51,261 --> 01:12:54,235 Tuttavia sono sempre stato assorbito dalla morte. 624 01:12:55,015 --> 01:12:56,341 Manca un minuto. 625 01:12:56,847 --> 01:12:59,087 Una volta cattolico, sempre cattolico. 626 01:13:01,222 --> 01:13:04,136 - Cos'era quello? - Non lo so. 627 01:13:05,514 --> 01:13:11,096 - È il vento, è piuttosto strano da queste parti. - Sì 628 01:13:11,514 --> 01:13:15,371 Devo essere lì il prima possibile. Io voglio essere lì quando inizierà a parlare. 629 01:14:08,683 --> 01:14:09,927 Oh, Dio... 630 01:14:10,975 --> 01:14:16,355 Dio! Oh Dio! Che odore...! 631 01:14:24,475 --> 01:14:28,303 Hai avuto un incubo? Miele? 632 01:14:39,684 --> 01:14:41,224 Mi stai prendendo in giro? 633 01:16:24,063 --> 01:16:27,510 Gerhard lo dice il prossimo L'attacco è previsto alle 6:35. 634 01:16:29,479 --> 01:16:32,145 Questo se l'altro fosse accaduto come previsto. 635 01:16:34,812 --> 01:16:36,768 Si avvicinano ogni volta. 636 01:16:39,063 --> 01:16:44,300 È divertente. Ieri ho ricevuto una chiamata dal Minnesota. 637 01:16:45,145 --> 01:16:48,891 Hanno una cattedra in neurochirurgia per riempire, 638 01:16:49,396 --> 01:16:51,552 mi ha chiesto se ero interessato. 639 01:16:53,855 --> 01:16:57,350 - Non è divertente? - No. 640 01:17:00,438 --> 01:17:02,974 Chissà se richiameranno oggi. 641 01:17:05,981 --> 01:17:11,134 Non mi piacerebbe il Minnesota. Fa troppo freddo. 642 01:17:29,105 --> 01:17:32,269 Guarda, quando passa dallo stomaco, continuò a pugnalarla. 643 01:17:32,606 --> 01:17:34,273 Puoi vedere gli strappi nel lenzuolo. 644 01:17:34,480 --> 01:17:38,522 Proseguono in linea retta. Ora, nel mio libro, questa è perseverazione. 645 01:17:38,856 --> 01:17:41,770 Continuazione automatica di movimento inutile. 646 01:17:42,023 --> 01:17:44,833 Come se fosse una specie di macchina che continuava ad andare e venire. 647 01:17:45,040 --> 01:17:49,384 Doris Blankfort. B-L-A-N-K-F-O-R-T. 648 01:17:49,584 --> 01:17:53,708 Nome d'arte: Angela Nero. 26 anni. 649 01:17:53,898 --> 01:17:58,520 In precedenza di questo indirizzo. Mi sono appena trasferito qui di nuovo questa settimana. 650 01:17:59,106 --> 01:18:02,378 È chiaro che l'assassino lo aveva fatto rapporto con lei prima dell'omicidio. 651 01:18:02,398 --> 01:18:05,312 Abbiamo il gruppo sanguigno il liquido seminale ed è AO. 652 01:18:06,481 --> 01:18:08,910 - A che ora è successo? - Verso le tre e tre. 653 01:18:10,940 --> 01:18:12,765 Maledizione, il computer ha ragione. 654 01:18:13,232 --> 01:18:16,645 Stavamo procedendo normalmente con l'indagine quando abbiamo trovato 655 01:18:16,982 --> 01:18:19,767 Questa piastrina nel bagno. 656 01:18:21,232 --> 01:18:24,230 A quanto pare l'ha lasciato dietro quando si lavano i piatti. 657 01:18:29,024 --> 01:18:31,477 Questo ci dà solo 25 minuti al prossimo. 658 01:18:32,483 --> 01:18:34,354 Spero che sia da solo. 659 01:19:12,609 --> 01:19:16,140 Lascia che smetta! Lascia che smetta! 660 01:19:17,192 --> 01:19:18,751 Lascia che smetta! 661 01:19:18,752 --> 01:19:23,980 Lascia che smetta! Lascia che smetta! 662 01:19:24,984 --> 01:19:29,938 Lascia che smetta! Lascia che smetta! 663 01:19:51,902 --> 01:19:53,893 Lo abbiamo perso completamente. 664 01:19:58,152 --> 01:20:00,189 A che ora è previsto il prossimo attacco? 665 01:20:04,028 --> 01:20:05,769 Tra circa 10 minuti. 666 01:20:09,151 --> 01:20:11,107 Mio Dio, che incubo. 667 01:20:12,444 --> 01:20:15,941 Il dottor Ross andò a casa per lavare il resto, 668 01:20:16,236 --> 01:20:18,618 Perché non fai lo stesso? Arriverà da qualche parte. 669 01:20:21,569 --> 01:20:23,359 Spero che sia morto. 670 01:20:27,070 --> 01:20:30,980 La tristezza della morte dà strada verso la luminosa promessa dell’immortalità. 671 01:20:31,486 --> 01:20:34,734 Signore, per il tuo popolo fedele, la vita è cambiata, non finita. 672 01:20:35,445 --> 01:20:37,874 Quando il corpo del nostro la dimora terrena è nella morte, 673 01:20:38,152 --> 01:20:40,820 otteniamo un'eternità dimora nel cielo. 674 01:20:41,278 --> 01:20:43,731 E così con tutti i cori degli angeli in cielo 675 01:20:44,111 --> 01:20:48,520 proclamiamo la tua gloria e ci uniamo il loro interminabile inno di lode. 676 01:20:49,487 --> 01:20:53,860 Santo, santo, santo, Signore Dio di potere e potenza, Cielo e Terra 677 01:20:54,112 --> 01:20:57,394 sono pieni della tua gloria. Osanna nell'alto dei cieli. 678 01:21:27,488 --> 01:21:31,731 Che Dio onnipotente ti benedica Padre, Figlio e Spirito Santo. 679 01:21:32,405 --> 01:21:35,569 La Messa è terminata. Vai in pace. 680 01:22:33,323 --> 01:22:36,155 - Ho bisogno di aiuto, papà. - Pregherò con te. 681 01:22:37,657 --> 01:22:39,114 Non è abbastanza buono. 682 01:22:40,115 --> 01:22:44,780 - Uscire. Uscire. Sta succedendo! - Starò con te. 683 01:22:44,781 --> 01:22:46,010 Uscire. 684 01:22:46,016 --> 01:22:48,006 Cristo ci aiuterà. Tieni questo con me. 685 01:22:48,783 --> 01:22:50,191 Uscire! Uscire... 686 01:23:21,366 --> 01:23:23,938 Eh? Ciao? 687 01:23:29,967 --> 01:23:33,499 Eh. Sì, mi sono addormentato. Cosa... È successo qualcosa? 688 01:23:42,617 --> 01:23:45,188 Mi faccio una doccia e arrivo subito. 689 01:25:23,079 --> 01:25:25,390 Ciao? 690 01:25:25,486 --> 01:25:27,408 C'è qualcuno in casa? 691 01:25:28,537 --> 01:25:29,737 Ciao? 692 01:25:33,370 --> 01:25:34,570 Ciao. 693 01:25:37,454 --> 01:25:38,947 Ciao! 694 01:25:40,705 --> 01:25:44,070 - Ciao, Harry. - Buongiorno. 695 01:25:48,538 --> 01:25:51,204 Spero di non essere arrivato all'improvviso momento scomodo? 696 01:25:53,330 --> 01:25:58,912 No. Niente affatto. Scusami un attimo, mi metto dei vestiti. 697 01:27:07,582 --> 01:27:09,905 SIMULAZIONE CONTINUA 698 01:27:16,332 --> 01:27:18,288 Presto si ribalterà di nuovo. 699 01:27:27,666 --> 01:27:28,910 Sai quando? 700 01:27:30,666 --> 01:27:34,280 - Tra pochi minuti. -Oh Dio... 701 01:27:51,458 --> 01:27:53,164 Ti piace una tazza di caffè? 702 01:27:54,792 --> 01:27:56,201 Sei arrabbiato? 703 01:27:58,375 --> 01:28:02,203 - Perché dovrei essere arrabbiato? - Perché sono scappato. 704 01:28:04,417 --> 01:28:06,288 Perché sei scappato? 705 01:28:18,334 --> 01:28:19,578 Sei solo qui? 706 01:28:27,918 --> 01:28:31,164 - Sì, io sono. - C'è qualcosa che non va? 707 01:28:35,085 --> 01:28:37,288 - No, non c'entra niente. - Sembri teso 708 01:28:37,669 --> 01:28:39,849 Beh... Non lo sono. 709 01:28:39,867 --> 01:28:42,246 Non sono teso. Per l'amor del cielo, Harry, 710 01:28:42,317 --> 01:28:44,603 Come ci trovi? 711 01:28:44,794 --> 01:28:48,834 Ho scoperto dove si trovavano tutti vive prima delle operazioni. 712 01:28:50,003 --> 01:28:55,121 - Paranoie. - Vuoi sederti? 713 01:29:00,252 --> 01:29:02,253 Sai cosa sta succedendo, Harry? Tu no? 714 01:29:02,336 --> 01:29:04,099 La stimolazione ti sta sovraccaricando 715 01:29:05,377 --> 01:29:07,451 e ti vengono semplicemente spinte alle convulsioni. 716 01:29:08,503 --> 01:29:09,703 Lo so. 717 01:29:13,335 --> 01:29:14,995 Vieni con me, all'ospedale. 718 01:29:15,962 --> 01:29:19,144 So che loro possono aggiustarlo e tu no avere più convulsioni 719 01:29:22,087 --> 01:29:23,287 Vuoi sistemarmi? 720 01:29:25,628 --> 01:29:29,325 - Non stai bene. - Mi sento bene. 721 01:29:31,753 --> 01:29:35,249 Solo poche ore fa da Angela, non ti sentivi bene, Harry. 722 01:29:41,378 --> 01:29:42,653 Non lo ricordo. 723 01:29:44,352 --> 01:29:47,814 I miei nastri di memoria sono stati cancellati. 724 01:29:49,170 --> 01:29:52,121 Statico. Divento semplicemente statico. 725 01:29:56,004 --> 01:29:57,818 Harry, non farlo. Non sei una macchina. 726 01:29:57,838 --> 01:29:59,294 Lo so, lo so... 727 01:30:09,463 --> 01:30:11,500 - Questo è... - Il bollitore. 728 01:30:11,796 --> 01:30:13,454 Il bollitore, credo. 729 01:31:06,923 --> 01:31:10,370 Devi andare via! Devi andare subito! 730 01:31:10,555 --> 01:31:12,553 Devi andare subito! 731 01:33:57,595 --> 01:34:03,259 Abbiamo avuto 14.500 omicidi. Abbiamo avuto 36.500 stupri, 732 01:34:03,553 --> 01:34:08,030 306.500 casi di aggressione aggravata. 733 01:34:08,031 --> 01:34:09,841 Sì, sono bravo anche con i numeri. 734 01:34:09,971 --> 01:34:12,541 Tutti insieme un terzo di a milioni di casi di violenza 735 01:34:12,845 --> 01:34:16,450 E questo non include i casi di morte in automobile. Molta violenza viene compiuta con le automobili. 736 01:34:16,470 --> 01:34:19,224 E pensi che queste cifre riflettano danno fisico al cervello? 737 01:34:19,244 --> 01:34:23,903 In parte. SÌ. Uno degli indizi che puntano a danno fisico al cervello in un singolo individuo 738 01:34:23,962 --> 01:34:25,368 è una storia di ripetute violenze. 739 01:34:25,388 --> 01:34:29,851 Ora ci sono molti esempi. Carlo Whitman, che uccise 17 persone in Texas, 740 01:34:29,946 --> 01:34:33,691 aveva un tumore al cervello e glielo disse psichiatra per mesi prima 741 01:34:33,846 --> 01:34:37,293 che aveva dei sentimenti riguardo all'arrampicata la torre e sparare alle persone. 742 01:34:37,679 --> 01:34:41,258 Richard Speck, che uccise otto infermiere, e Lee Harvey Oswald, 743 01:34:41,596 --> 01:34:43,966 entrambi avevano precedenti di ripetute violenze. 744 01:34:44,220 --> 01:34:47,459 Naturalmente questi sono casi famosi. Ma ce n'è un terzo di milione 745 01:34:47,680 --> 01:34:49,551 casi ogni anno. Quelli non sono famosi. 746 01:34:49,846 --> 01:34:53,971 Vedi, stiamo cercando di correggere questo problema comportamento violento con un intervento chirurgico. 747 01:34:54,263 --> 01:34:55,852 Ora non penso che sia una cosa spregevole. 748 01:34:55,853 --> 01:34:59,149 Penso che sia un obiettivo nobile. E un traguardo importante. 749 01:34:59,847 --> 01:35:01,256 Non è questo il controllo mentale? 750 01:35:01,680 --> 01:35:04,394 Cosa chiami obbligatorio? istruzione attraverso la scuola superiore? 751 01:35:04,430 --> 01:35:07,344 Questo è tutto ragazzi. Grazie mille, signori. Grazie. 752 01:41:17,026 --> 01:41:19,063 Ha una pistola. Non puoi avvicinarla. 753 01:41:24,776 --> 01:41:25,976 Gli parlerò. 754 01:41:32,317 --> 01:41:34,984 È... è Ross! 755 01:41:37,234 --> 01:41:42,686 Harry? E' il dottor Ross. Andrai? via per favore e lasciami parlare con lui? 756 01:41:43,027 --> 01:41:45,728 Per favore! Harry? 757 01:41:47,443 --> 01:41:48,557 Puoi andare giù. 758 01:41:48,643 --> 01:41:52,355 Guarda, lui... mi lascerà parlare con lui. Non farà nulla. 759 01:41:52,985 --> 01:41:56,948 Harry, torna con me. Devi lasciare che ti aiuti, Harry. 760 01:41:57,234 --> 01:42:00,814 Non posso aiutarti... non posso aiutarti a meno che tu non mi permetta di aiutarti. 761 01:42:01,193 --> 01:42:02,393 Harry! 762 01:42:04,943 --> 01:42:06,816 Per favore, Harry! 763 01:42:08,276 --> 01:42:12,808 Per favore, Harry! 764 01:42:12,809 --> 01:42:16,660 Fuori di qui! Andare via! 765 01:43:28,404 --> 01:43:32,694 - Ti vogliono dopo. - Smettila di scherzare.